1
00:00:00,000 --> 00:00:03,580
Há alguém em nossa cidade matando
pessoas.

2
00:00:06,420 --> 00:00:09,100
O jornal local foi publicado ontem.

3
00:00:09,740 --> 00:00:11,900
Evidências que encontramos no jornal.

4
00:00:12,460 --> 00:00:14,740
Preencha seu nome e endereço neste
formulário.

5
00:00:15,020 --> 00:00:19,080
A caligrafia é distinta o suficiente para
dar-nos motivos para deter um suspeito.

6
00:00:19,580 --> 00:00:20,680
Ele está mentindo sobre alguma coisa.

7
00:00:21,040 --> 00:00:22,440
Você notou ele trancando a porta do seu
estudar?

8
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
Eu fiz.

9
00:00:23,920 --> 00:00:26,680
Precisamos de um registro do seu paradeiro
Terça-feira.

10
00:00:27,360 --> 00:00:29,600
Eu fiz passeios. Eu posso te mostrar o ingresso
para.

11
00:00:29,880 --> 00:00:32,560
Leighton Thomas assassinou dois homens 20
anos atrás.

12
00:00:33,760 --> 00:00:36,600
Boneca. Ele sofreu um aneurisma cerebral.

13
00:00:41,120 --> 00:00:42,120
Jojo!

14
00:01:33,580 --> 00:01:35,100
acredito que isso está acontecendo na minha cidade.

15
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
Você vive o suficiente, você vê
tudo.

16
00:01:39,960 --> 00:01:40,960
Bem, vamos lá.

17
00:01:42,500 --> 00:01:47,640
Instrumento contundente, meu palpite, algum tipo de
martelo. Dois golpes, trauma enorme para

18
00:01:47,640 --> 00:01:49,600
o crânio. Agora, não sei se você
vi isso.

19
00:01:51,380 --> 00:01:54,200
Quando você encontrar o martelo, haverá um
corte na cara.

20
00:01:58,280 --> 00:02:00,120
Nicole, deixe-a em paz.

21
00:02:04,820 --> 00:02:05,820
Assassino em série.

22
00:02:07,320 --> 00:02:09,360
Por que ouvimos isso quando é tarde demais?

23
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
Por que você não viu?

24
00:02:11,140 --> 00:02:12,760
Você deveria tê-lo protegido.

25
00:02:13,620 --> 00:02:14,620
Olhe para ele, Frank.

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,060
Veja o que você fez com ele.

27
00:02:19,120 --> 00:02:20,120
Desculpe.

28
00:02:21,060 --> 00:02:22,540
Dê a ele um momento, Frank, ok?

29
00:02:27,660 --> 00:02:28,820
Sinto muito pela sua perda.

30
00:03:29,870 --> 00:03:33,530
John Joe Patterson morto por dois martelos
golpes no crânio.

31
00:03:34,010 --> 00:03:36,190
MO muito diferente de Niall Swift.

32
00:03:36,630 --> 00:03:41,090
Por que? Assassino vai para o incômodo de
removendo parte do cérebro de Swift, mas John

33
00:03:41,090 --> 00:03:42,750
é despachado assim.

34
00:03:43,190 --> 00:03:45,730
Ele quer que pensemos que há mais
mais de uma pessoa envolvida?

35
00:03:46,070 --> 00:03:47,410
Talvez. Há.

36
00:03:47,790 --> 00:03:48,810
Eu não acho.

37
00:03:49,350 --> 00:03:51,490
Na verdade, ele quer que experimentemos
caos.

38
00:03:52,010 --> 00:03:53,010
Isso é útil.

39
00:03:53,430 --> 00:03:55,390
Eu só posso interpretar o que está na frente
eu.

40
00:03:55,890 --> 00:03:58,970
A vida do assassino era um caos, agora ele está
controle.

41
00:03:59,580 --> 00:04:01,880
Precisamos voltar para a casa de Petrie,
veja o que há naquela sala trancada.

42
00:04:02,160 --> 00:04:07,420
Também temos uma caligrafia que parece
colocar Petrie na cena do filme de Swift

43
00:04:07,420 --> 00:04:09,540
assassinato. Existem outras conexões?

44
00:04:10,440 --> 00:04:14,640
John Joe quase certamente foi morto
em outro lugar e jogado na van.

45
00:04:14,880 --> 00:04:18,800
Não há respingos, nem sinais de
luta.

46
00:04:19,140 --> 00:04:21,019
Temos algumas notícias positivas.

47
00:04:21,399 --> 00:04:25,420
Soccos removeu um fio de cabelo do
tecido interior do telhado.

48
00:04:26,220 --> 00:04:27,780
O cabelo não...

49
00:04:28,140 --> 00:04:29,140
João Jones.

50
00:04:29,380 --> 00:04:34,820
A van foi roubada em Manchester dez
dias atrás. O tanque de combustível estava quase cheio,

51
00:04:34,820 --> 00:04:36,880
o motorista deve ter abastecido nas proximidades.

52
00:04:37,340 --> 00:04:38,620
Vou levar câmeras de quatro quartos.

53
00:04:39,180 --> 00:04:43,840
Por que ainda estamos esperando pela busca
mandado para o Dr. Marr?

54
00:04:44,040 --> 00:04:45,420
Vou falar com o gabinete do xerife.

55
00:04:46,440 --> 00:04:48,620
Registros telefônicos de Niles Swift, onde estão
eles?

56
00:04:48,960 --> 00:04:51,780
Houve um problema legal com o telefone
empresa.

57
00:04:52,120 --> 00:04:54,140
Pergunte se eles querem estar na primeira página
novidades amanhã.

58
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
Dr. Marr?

59
00:04:56,430 --> 00:04:59,990
Demitiu Niall Swift duas horas antes dele
foi assassinado.

60
00:05:00,270 --> 00:05:04,690
John Joe mandou mensagens para amigos dizendo que sabia
algo que colocaria Ma na prisão.

61
00:05:04,950 --> 00:05:09,810
Então fale com os amigos de John Joe. Descubra
o que ele sabia. Todas as linhas de investigação devem

62
00:05:09,810 --> 00:05:10,689
ser perseguido.

63
00:05:10,690 --> 00:05:11,690
Obrigado.

64
00:05:28,590 --> 00:05:29,590
Como tá indo?

65
00:05:34,530 --> 00:05:39,130
Hum... Por que não estou sentindo nada?

66
00:05:41,430 --> 00:05:42,610
Você está em choque, Diana.

67
00:05:44,370 --> 00:05:45,370
Tudo bem.

68
00:05:53,290 --> 00:05:56,310
Eu dei uma declaração completa ontem à noite. eu
não entendo por que me disseram para

69
00:05:56,310 --> 00:05:59,490
volte. Olha, você foi convidado a
volte porque acreditamos que você pode

70
00:06:00,010 --> 00:06:01,910
Fiquei duas horas ontem.

71
00:06:02,190 --> 00:06:04,650
Desculpe. Um de seus alunos foi
assassinado.

72
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
Depois de você.

73
00:06:09,970 --> 00:06:13,190
OK, sente-se aí. DCI Quigley irá
estarei com você em um minuto.

74
00:06:13,750 --> 00:06:14,870
Você vai ficar bem?

75
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
Mãe.

76
00:06:16,970 --> 00:06:17,970
OK.

77
00:06:22,780 --> 00:06:26,760
Então, Evie, como foi John Joe na faculdade?

78
00:06:27,760 --> 00:06:30,120
Ele se dava bem com o Sr. Petrie?

79
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
Sim.

80
00:06:33,480 --> 00:06:35,000
Você não parece muito certo.

81
00:06:36,820 --> 00:06:38,300
Não, o Sr. Petrie foi legal com ele.

82
00:06:39,700 --> 00:06:40,700
Legal como?

83
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
Legal.

84
00:06:46,220 --> 00:06:49,300
Você estava na aula com ele todos os dias.
O que você viu?

85
00:06:50,740 --> 00:06:54,140
Evie, algo que você acha que pode ser
trivial pode realmente acabar sendo

86
00:06:54,140 --> 00:06:55,140
crucial.

87
00:06:58,300 --> 00:07:01,160
Você costumava chamar John Joe de um dos
especiais.

88
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Ah, isso é mental.

89
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Eu sei, não é?

90
00:07:10,640 --> 00:07:11,640
Quanto tempo faz?

91
00:07:12,460 --> 00:07:13,460
20 anos ímpares.

92
00:07:13,520 --> 00:07:14,520
Pelo menos.

93
00:07:15,340 --> 00:07:17,840
Você me viu na televisão. Eu vi você ligado
a televisão.

94
00:07:18,410 --> 00:07:20,830
Eu pensei comigo mesmo, isso é foda
Boneca.

95
00:07:22,170 --> 00:07:23,170
Inacreditável.

96
00:07:24,190 --> 00:07:26,070
O que você está fazendo, cara? Fazendo de você um
xícara de chá?

97
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Eu vou ter os dois.

98
00:07:29,110 --> 00:07:30,390
Lembra daquela bebida que eu inventei?

99
00:07:31,710 --> 00:07:35,830
Café, chá, a mesma caneca. Essa era a loucura.

100
00:07:40,050 --> 00:07:41,210
Então, como você me encontrou?

101
00:07:41,650 --> 00:07:42,730
Depois de alguns atletas.

102
00:07:43,170 --> 00:07:44,170
Bingo.

103
00:07:44,710 --> 00:07:46,050
E como você me descreveu?

104
00:07:53,040 --> 00:07:54,660
O rapaz Mank trabalha nos barcos.

105
00:07:55,300 --> 00:07:56,780
Por que você está falando sério?

106
00:07:57,360 --> 00:08:00,820
Você sabe que se eles nos virem juntos, nós
volte para dentro.

107
00:08:01,620 --> 00:08:02,620
Para sempre.

108
00:08:02,900 --> 00:08:03,980
E o nosso acordo?

109
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
Que acordo?

110
00:08:07,440 --> 00:08:09,220
Não acredito que você acabou de dizer isso.

111
00:08:10,620 --> 00:08:13,220
Nós concordamos em cuidar um do outro
uma vez que estávamos fora.

112
00:08:13,520 --> 00:08:15,420
Sim, estou cuidando de você.

113
00:08:15,960 --> 00:08:18,860
Não quero que você volte para a prisão.
Dolly, cara, do que você está falando?

114
00:08:19,120 --> 00:08:20,120
Não.

115
00:08:21,480 --> 00:08:22,580
Você não me chama assim.

116
00:08:22,940 --> 00:08:23,940
Sim?

117
00:08:24,420 --> 00:08:25,420
Bem, então como?

118
00:08:25,740 --> 00:08:26,740
Leighton Thomas.

119
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
Por que você ganhou um novo nome?

120
00:08:29,660 --> 00:08:32,760
Você vai me dizer que mudou
agora, não é? Claro que mudei.

121
00:08:33,340 --> 00:08:35,280
Eu tinha 15 anos quando te conheci.

122
00:08:35,559 --> 00:08:37,179
Você não mudou muito, no entanto,
você já?

123
00:08:37,440 --> 00:08:39,120
Eu vi aquele garoto ontem à noite.

124
00:08:40,000 --> 00:08:41,179
Eu vi o dano.

125
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
Essa é a clássica Dolly.

126
00:08:49,120 --> 00:08:50,260
Não, não fui eu.

127
00:08:51,240 --> 00:08:52,980
Que eu não... matei ninguém.

128
00:08:53,600 --> 00:08:56,380
Dolly, isso simplesmente não é verdade.

129
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
Isso vai demorar?

130
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Isso é um problema?

131
00:09:04,140 --> 00:09:06,500
Eu fiz uma declaração. Eu não sei o que eu
pode adicionar a ele.

132
00:09:06,860 --> 00:09:10,060
Você alegou que encontrou Nell Swift no
parte inferior de Carnmore.

133
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
Hum-hmm.

134
00:09:11,460 --> 00:09:14,220
Temos evidências que colocam você no topo
onde você foi assassinado.

135
00:09:15,740 --> 00:09:16,740
O que?

136
00:09:17,580 --> 00:09:18,580
Esta é a sua caligrafia?

137
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Não, é semelhante.

138
00:09:26,380 --> 00:09:31,080
Esta caligrafia foi retirada disso.

139
00:09:31,360 --> 00:09:34,460
Encontrado na área que Nalsworth foi
assassinado.

140
00:09:39,780 --> 00:09:41,460
Isso é de palavras cruzadas?

141
00:09:43,560 --> 00:09:45,060
Eu não faço palavras cruzadas.

142
00:09:45,500 --> 00:09:47,880
E eu nunca compraria esse papel.

143
00:09:51,600 --> 00:09:54,330
Isso... contradiz totalmente o que você está
dizendo.

144
00:09:55,090 --> 00:09:56,950
Sua caligrafia parece corresponder.

145
00:10:01,250 --> 00:10:04,110
A caligrafia é semelhante, mas não é
meu.

146
00:10:05,470 --> 00:10:07,410
Ouça, estou aqui voluntariamente.

147
00:10:07,770 --> 00:10:10,630
Não estarei sujeito... Temos
permissão para revistar sua casa?

148
00:10:11,370 --> 00:10:12,470
Absolutamente não.

149
00:10:13,350 --> 00:10:16,370
Detetive Murray, solicite um mandado
imediatamente.

150
00:10:16,950 --> 00:10:18,910
Sim. Eu tenho que ir.

151
00:10:19,550 --> 00:10:20,550
Sente-se.

152
00:10:22,480 --> 00:10:23,480
Sente-se.

153
00:10:27,920 --> 00:10:32,540
Craig Petrie, estou detendo você sob
Seção 14 da Lei de Processo Penal

154
00:10:32,540 --> 00:10:39,000
1995. Suspeito que você tenha cometido um
crime punível com prisão,

155
00:10:39,000 --> 00:10:40,460
o assassinato de Niall Swift.

156
00:10:42,400 --> 00:10:49,360
Você pode

157
00:10:49,360 --> 00:10:50,440
mantenha-me por 12 horas.

158
00:10:50,740 --> 00:10:51,740
Sim.

159
00:10:52,840 --> 00:10:54,340
Alguém poderia ligar para minha esposa?

160
00:10:54,860 --> 00:10:59,000
Diga a ela que estarei em casa esta noite
por volta de... 9h15?

161
00:12:11,600 --> 00:12:16,080
OK, pessoal, os mandados para Petrie
passaram.

162
00:12:16,800 --> 00:12:18,620
Então, três equipes.

163
00:12:19,280 --> 00:12:21,360
Petrie, casa. Certo. Carro.

164
00:12:21,860 --> 00:12:23,180
Sim, senhora. Escritório. Senhora.

165
00:12:26,380 --> 00:12:28,080
Hum, eu fui procurar uma casa.

166
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Como observador?

167
00:12:33,440 --> 00:12:34,339
Estou dentro.

168
00:12:34,340 --> 00:12:36,180
Sim. Mamãe, quem é?

169
00:12:41,070 --> 00:12:42,070
Vá para o seu quarto.

170
00:12:42,790 --> 00:12:43,790
Agora, por favor.

171
00:13:04,950 --> 00:13:08,610
De acordo com sua declaração, o dia
John Joe Patterson desapareceu... John

172
00:13:08,610 --> 00:13:11,360
José? Eu pensei que estava aqui por causa de
Niall Swift.

173
00:13:14,400 --> 00:13:15,660
Há uma porta trancada lá atrás.

174
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
Você tem a chave?

175
00:13:18,740 --> 00:13:20,620
Craig é a única cópia. Você terá que
pergunte a ele.

176
00:13:22,580 --> 00:13:23,580
P.P. Danny?

177
00:13:33,040 --> 00:13:35,960
De acordo com sua declaração, sua esposa
Deixei você na faculdade às 8h.

178
00:13:36,590 --> 00:13:37,509
Muitas testemunhas.

179
00:13:37,510 --> 00:13:40,790
Você ficou lá até as cinco horas e
então você caminhou até a cidade para uma meditação

180
00:13:40,790 --> 00:13:44,770
sessão? Sim. Eu executo meditação guiada
sessões duas vezes por semana.

181
00:13:47,810 --> 00:13:50,950
O bem-estar da cidade é importante
para mim.

182
00:14:09,800 --> 00:14:14,400
Há um ano, John Joe tentou atear fogo
para uma sala de aula. Os governadores queriam

183
00:14:14,400 --> 00:14:16,660
expulsá-lo, mas você interveio.

184
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Sim, está certo.

185
00:14:19,300 --> 00:14:20,780
E você assinou a petição.

186
00:14:34,560 --> 00:14:38,000
John Joe foi um dos seus especiais?

187
00:14:41,160 --> 00:14:43,020
Acho que gostaria do advogado de plantão.

188
00:14:45,680 --> 00:14:48,520
Às vezes tenho uma forte vontade de fazer
alguma coisa para prejudicar...

189
00:16:08,460 --> 00:16:09,620
Então, o que você encontrou?

190
00:16:09,840 --> 00:16:11,260
Alguma coisa na sala trancada?

191
00:16:12,060 --> 00:16:13,620
Filmes dele aconselhando seus alunos.

192
00:16:14,460 --> 00:16:15,620
Isso não faz parte do trabalho dele?

193
00:16:16,540 --> 00:16:18,240
Foi intrusivo e manipulador.

194
00:16:18,660 --> 00:16:20,560
Este homem realmente adora brincar de Deus.

195
00:16:21,540 --> 00:16:22,540
É isso?

196
00:16:23,820 --> 00:16:24,980
Cabe no perfil.

197
00:16:25,740 --> 00:16:28,140
A necessidade de controle, admiração.

198
00:16:29,360 --> 00:16:31,920
QI de 142, primeiro em Oxford.

199
00:16:32,300 --> 00:16:34,300
Por que ele está trabalhando em alguma merda de
faculdade?

200
00:16:35,040 --> 00:16:37,060
Porque ninguém o desafiará.

201
00:16:37,500 --> 00:16:39,620
Narcisismo clássico. Como a maioria dos homens.

202
00:16:41,560 --> 00:16:43,080
O narcisismo decorre de traumas de infância.

203
00:16:43,660 --> 00:16:44,900
Deixe-me expor isso.

204
00:16:45,720 --> 00:16:46,760
Você verá uma face verdadeira.

205
00:16:47,040 --> 00:16:51,660
Não, não, seguimos o plano. Nós
expor as inconsistências em seu

206
00:16:51,660 --> 00:16:54,440
e derrubá-lo com as evidências
nós temos. Não temos tempo para isso.

207
00:16:55,080 --> 00:16:56,080
Ele vai deixar você de fora.

208
00:17:02,360 --> 00:17:03,720
Rapaz, eu faria um lanche.

209
00:17:04,060 --> 00:17:05,060
Fazendo você e Elvis.

210
00:17:05,300 --> 00:17:06,300
Geléia.

211
00:17:06,460 --> 00:17:08,700
Manteiga de amendoim, pacote inteiro de bacon.

212
00:17:14,440 --> 00:17:15,440
É isso, cara.

213
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
Comer.

214
00:17:17,859 --> 00:17:18,859
Nós comemos isso.

215
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Eu preciso que você vá.

216
00:17:21,900 --> 00:17:22,900
Para onde eu vou?

217
00:17:23,560 --> 00:17:24,619
Policiais por todo lado.

218
00:17:32,160 --> 00:17:35,100
Podemos fazer isso agora? eu tenho o dia
do inferno. Estou prestes a comer.

219
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
A casa, é isso.

220
00:17:38,100 --> 00:17:39,360
É a sua casa comparada à minha.

221
00:17:48,760 --> 00:17:49,760
Você está com fome?

222
00:17:51,480 --> 00:17:54,700
Um amigo apareceu, mas ele estragou
eu fora.

223
00:17:56,080 --> 00:17:57,800
OK, aqui estão suas perguntas.

224
00:17:58,560 --> 00:18:02,260
Você fez contato com algum conhecido
criminosos, ou eles fizeram contato

225
00:18:02,360 --> 00:18:03,840
ou tentou entrar em contato com você?

226
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Não.

227
00:18:07,100 --> 00:18:08,800
Você quer falar sobre o que aconteceu
ontem à noite?

228
00:18:10,620 --> 00:18:14,540
Ver John John deve ter trazido
coisas. Você quer falar sobre

229
00:18:18,360 --> 00:18:19,720
Você sabe o que? Eu não posso fazer isso.

230
00:18:24,580 --> 00:18:25,600
Eu quero outra pessoa.

231
00:18:26,860 --> 00:18:30,860
Não quero ninguém gentil. eu não quero
qualquer um bonito. E eu não preciso de você

232
00:18:30,860 --> 00:18:32,660
sentado lá me contando sobre uma vida
que nunca terei.

233
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
OK.

234
00:18:37,350 --> 00:18:39,530
Vou falar com a liberdade condicional. Me desculpe, você
sinto assim.

235
00:18:43,970 --> 00:18:46,790
Você sabe, o passado não precisa governar
sua vida.

236
00:19:18,350 --> 00:19:19,470
Você está falando sério?

237
00:19:20,190 --> 00:19:22,850
Não que eu culpe você. Ela é... ela é
ajuste.

238
00:19:23,270 --> 00:19:25,170
Vou colocar você no meu barco até
esta noite.

239
00:19:26,050 --> 00:19:27,070
Eu preciso da sua arma.

240
00:19:27,390 --> 00:19:28,390
O que?

241
00:19:28,450 --> 00:19:29,450
O que você vai fazer?

242
00:19:30,050 --> 00:19:31,390
Diga à sua pequena senhorita Piglet?

243
00:19:31,790 --> 00:19:36,850
Ninguém jamais sentiria sua falta.

244
00:19:37,570 --> 00:19:38,870
Ah, aí está ele.

245
00:19:39,630 --> 00:19:40,730
Aí está a boneca que eu conheço.

246
00:19:41,230 --> 00:19:42,770
Eu sabia que ele estava lá em algum lugar.

247
00:19:47,880 --> 00:19:48,880
Esse policial está errado.

248
00:19:49,560 --> 00:19:51,200
Você é quem você é.

249
00:20:03,020 --> 00:20:04,020
Eu estou saindo.

250
00:20:04,560 --> 00:20:05,560
Algumas horas.

251
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Você tem clientes.

252
00:20:07,360 --> 00:20:09,140
Certo, você tranca a porta e fica parado.

253
00:20:09,420 --> 00:20:10,960
Claro. Você vai me prometer, Evie.

254
00:20:11,160 --> 00:20:12,160
Ok, eu prometo.

255
00:21:14,380 --> 00:21:15,380
Você está bem?

256
00:21:17,080 --> 00:21:19,720
Amigo do proprietário. Eu também, Alan
Inquieto.

257
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Oliver Tench.

258
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Alan!

259
00:21:24,280 --> 00:21:26,740
Desculpe, deveria ter dito isso. Dei a ele
as chaves.

260
00:21:27,440 --> 00:21:28,440
Ele é um velho amigo.

261
00:21:28,480 --> 00:21:29,479
Companheiro, companheiro.

262
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Eu nunca farei isso.

263
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
E preciso de um favor.

264
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
O que você quer?

265
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Preciso de um conselho.

266
00:21:36,740 --> 00:21:38,120
Refibre o vidro, se você.

267
00:21:38,620 --> 00:21:39,840
O que você acha do lugar?

268
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Um reparo?

269
00:21:51,930 --> 00:21:55,330
Nós assistimos alguns de seus aconselhamentos
sessões com John Joe Paterson.

270
00:21:55,570 --> 00:21:59,290
Você contou a ele seus problemas de saúde mental
foram devido à repressão de seu

271
00:21:59,870 --> 00:22:02,850
Você o aconselhou a expressar sua sombra
vista.

272
00:22:04,730 --> 00:22:07,210
Eu preencho essas sessões para ser
responsável.

273
00:22:11,820 --> 00:22:13,600
Você sai do seu caminho para tentar
controlar as pessoas.

274
00:22:14,240 --> 00:22:17,180
Ele penetra na mente das pessoas. Somente se
nós deixamos ele.

275
00:22:17,660 --> 00:22:20,640
Lars Swift fez parte do seu guia
grupo de meditação?

276
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
Ele pode ter participado de alguns
sessões.

277
00:22:24,720 --> 00:22:27,320
Você não pensou em mencionar isso em
sua declaração inicial?

278
00:22:27,940 --> 00:22:28,940
Eu estava em choque.

279
00:22:30,080 --> 00:22:32,960
Acabei de encontrar um cadáver. Há um
um monte de coisas que não mencionei.

280
00:22:33,260 --> 00:22:34,260
Como o que?

281
00:22:35,920 --> 00:22:37,860
As pessoas que conheci na pista de corrida.

282
00:22:38,320 --> 00:22:39,320
Quem?

283
00:22:39,909 --> 00:22:42,690
Uh, a mulher de quem peguei o telefone emprestado?

284
00:22:43,170 --> 00:22:44,170
Nós conversamos com ela.

285
00:22:44,810 --> 00:22:45,810
OK.

286
00:22:46,610 --> 00:22:49,590
Uh, o cara que dirige um dos passeios
barcos.

287
00:22:49,790 --> 00:22:50,790
Que cara?

288
00:22:51,730 --> 00:22:52,730
Leighton, alguém.

289
00:22:53,070 --> 00:22:54,230
Leighton Thomas estava trabalhando.

290
00:22:55,510 --> 00:22:57,190
Bem, ele não poderia estar. eu o vi
lá em cima.

291
00:23:02,470 --> 00:23:03,990
Eu disse para você ficar em um barco.

292
00:23:04,270 --> 00:23:05,650
Você terminaria com o Capitão Haddock, então?

293
00:23:07,650 --> 00:23:09,210
O que você estava fazendo conversando com ele?

294
00:23:09,440 --> 00:23:10,660
Você sabe, ele é casado com uma policial.

295
00:23:12,860 --> 00:23:14,000
E ele é seu amigo.

296
00:23:15,040 --> 00:23:17,080
Acho que ele seria um bom lugar para começar.

297
00:23:17,660 --> 00:23:18,660
Começar o quê?

298
00:23:19,300 --> 00:23:20,300
Vamos fazer ele.

299
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
Estou falando sério.

300
00:23:22,880 --> 00:23:24,080
Por que você acha que estou aqui?

301
00:23:24,300 --> 00:23:28,060
Eu ouvi a palavra serial killer. eu olho
para cima, aí está você. Estou pensando, merda,

302
00:23:28,060 --> 00:23:30,260
começou sem mim. Vamos fazer ele.

303
00:23:31,320 --> 00:23:32,720
O que você está falando?

304
00:23:42,410 --> 00:23:43,410
São quase três mil.

305
00:23:44,550 --> 00:23:45,550
Para quê?

306
00:23:46,130 --> 00:23:47,290
Eu estraguei sua vida.

307
00:23:48,290 --> 00:23:50,950
Eu quero que você pegue. Você não fodeu
qualquer coisa.

308
00:23:51,730 --> 00:23:52,850
Éramos uma equipe.

309
00:23:53,230 --> 00:23:56,630
Foi o que o juiz disse. Isso é o que
todos disseram. Lembre-se daquele primeiro

310
00:23:56,630 --> 00:23:57,630
nós fizemos? Eu fiz.

311
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
Fui eu.

312
00:23:59,990 --> 00:24:01,690
Você apenas ficou lá. Não.

313
00:24:02,190 --> 00:24:03,190
Eu não estou aceitando isso.

314
00:24:03,430 --> 00:24:04,430
Eu mantive a vantagem.

315
00:24:04,850 --> 00:24:08,550
Você não poderia ter feito isso sem mim.
Cara, eu estava confuso e usei você.

316
00:24:10,030 --> 00:24:12,000
Você... Você não tem isso dentro de você.

317
00:24:12,880 --> 00:24:14,480
Você quer que eu prove meu valor, certo?

318
00:24:15,160 --> 00:24:18,740
Mostrar o que aprendi na prisão? eu
quero que você pegue o dinheiro e vá embora!

319
00:24:20,580 --> 00:24:21,600
Você quer que eu vá?

320
00:24:22,240 --> 00:24:25,440
Sim, eu não sei até que ponto estou claro
tenho que fazer isso.

321
00:24:27,940 --> 00:24:28,940
Não está tenso, cara.

322
00:24:29,720 --> 00:24:31,800
Levante a cabeça. Há uma vida fora
lá.

323
00:24:33,180 --> 00:24:34,340
Para mim não, não há.

324
00:24:35,620 --> 00:24:38,840
Se eu for embora, simplesmente desaparecerei.

325
00:25:32,750 --> 00:25:33,750
Vamos.

326
00:25:35,610 --> 00:25:37,090
Quantas amigas você já teve?

327
00:25:37,730 --> 00:25:40,010
Honestamente? Não, eu preferiria que você mentisse para mim.

328
00:25:41,330 --> 00:25:42,670
Nenhum. Vamos.

329
00:25:45,090 --> 00:25:46,090
O que, sério?

330
00:25:48,030 --> 00:25:49,030
Quando seu pai volta?

331
00:25:50,870 --> 00:25:51,870
Ah Merda.

332
00:25:52,150 --> 00:25:52,949
Até mais.

333
00:25:52,950 --> 00:25:53,950
Vê você.

334
00:26:01,770 --> 00:26:02,770
De onde você veio?

335
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
Você está bem?

336
00:26:06,210 --> 00:26:08,050
A polícia pergunta-te sobre o Sr. Petrie?

337
00:26:08,550 --> 00:26:09,550
Eu aposto. Por que?

338
00:26:11,290 --> 00:26:12,290
Não sei.

339
00:26:12,870 --> 00:26:13,870
Apenas me perguntei.

340
00:26:15,790 --> 00:26:16,890
Quanto você ganha por isso?

341
00:26:17,690 --> 00:26:18,690
Três libras.

342
00:26:18,750 --> 00:26:19,750
Assassino de aluguel.

343
00:26:19,850 --> 00:26:22,250
Don McGrelish me prometeu uma pontuação se
Eu pego o lobo.

344
00:26:23,130 --> 00:26:24,170
Culpe-me esse menino mau.

345
00:26:24,950 --> 00:26:25,970
Por que você iria querer matar o lobo?

346
00:26:26,750 --> 00:26:28,450
Ele está matando as ovelhas de Don.

347
00:26:28,890 --> 00:26:30,150
Você precisa ter cuidado lá em cima.

348
00:26:31,720 --> 00:26:32,760
Você quer um para Evie?

349
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
Evie cresceria.

350
00:26:46,100 --> 00:26:47,100
Eva?

351
00:26:47,780 --> 00:26:49,900
Evie, precisamos conversar sobre isso.

352
00:26:50,180 --> 00:26:51,960
Deixe-me em paz. Eu sei que você invadiu meu
casa.

353
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Eva!

354
00:27:15,180 --> 00:27:18,160
Obtenha o álibi para Leighton Thomas
verificada, prioridade absoluta.

355
00:27:18,560 --> 00:27:19,560
Sim.

356
00:27:27,140 --> 00:27:28,180
Ele está gostando disso.

357
00:27:28,800 --> 00:27:30,940
Você quer entrar, você está dentro.

358
00:27:33,020 --> 00:27:35,120
Tem os registros telefônicos de Niall Swift? Não.

359
00:27:38,600 --> 00:27:40,360
Parece que ele colocou Petrie em alta velocidade,
embora.

360
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
Senhor Petrie.

361
00:27:42,890 --> 00:27:45,510
Sou psicólogo criminal ajudando com
o... eu sei quem você é.

362
00:27:47,170 --> 00:27:48,850
Vamos falar sobre Niall Swift.

363
00:27:49,450 --> 00:27:54,290
Temos evidências que colocam você no
local do assassinato. Não é minha caligrafia.

364
00:27:54,690 --> 00:27:57,570
O assassino copia sua caligrafia, então
remove as páginas.

365
00:27:57,770 --> 00:27:59,770
Permitindo que você pense o quão inteligente você é
fosse encontrá-lo.

366
00:28:01,830 --> 00:28:08,230
Para a fita, estou mostrando ao suspeito
os registros telefônicos de Niall Swift para o

367
00:28:08,230 --> 00:28:09,650
dias antes de ser assassinado.

368
00:28:11,660 --> 00:28:12,760
Preciso de uma pausa para ir ao banheiro.

369
00:28:13,600 --> 00:28:16,400
Você pode explicar? Eu conheço meus direitos. eu
preciso de uma pausa.

370
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Ei, cara.

371
00:28:37,580 --> 00:28:38,580
Tudo isso, não é?

372
00:28:40,520 --> 00:28:42,700
Sou casado com aquele policial que está por perto
bonecos.

373
00:28:43,780 --> 00:28:44,780
Quem é Dolly?

374
00:29:29,380 --> 00:29:30,600
Crawford, seu pai está por aí?

375
00:29:31,060 --> 00:29:32,060
Não, ele está em casa.

376
00:29:32,540 --> 00:29:35,120
Preciso ver as reservas da última terça-feira
para Leighton Thomas.

377
00:29:35,720 --> 00:29:36,720
Você tem um mandado?

378
00:29:37,420 --> 00:29:39,320
Não, eu não tenho um. Ah, estou apenas
brincando.

379
00:29:42,100 --> 00:29:43,100
Conte um pouco para você.

380
00:29:58,000 --> 00:30:01,220
Seu pai poderia ter esquecido de escrever
algumas das reservas diminuíram?

381
00:30:01,840 --> 00:30:04,000
Ele tem câncer de pulmão, não câncer no cérebro.

382
00:30:05,100 --> 00:30:06,100
Estes são os substitutos?

383
00:30:07,040 --> 00:30:08,240
Estes são os ingressos do ano passado.

384
00:30:10,100 --> 00:30:11,340
Os novos têm uma cor diferente.

385
00:30:49,020 --> 00:30:55,400
Boneca. Duas semanas atrás, Niles Swift escreveu
em seu diário, estou sempre lá para

386
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
todo mundo, por que ninguém está lá para
eu?

387
00:30:59,280 --> 00:31:03,840
Você sente que Swift estava carente quando
ele participou do seu grupo de meditação?

388
00:31:05,180 --> 00:31:06,180
Não.

389
00:31:06,540 --> 00:31:11,480
Como você explica o fato de que ele
fez 17 ligações para você em uma semana?

390
00:31:13,280 --> 00:31:15,320
Estávamos discutindo sobre estudantes.

391
00:31:15,780 --> 00:31:16,860
17 chamadas?

392
00:31:17,660 --> 00:31:18,840
Ah, ele tinha muito o que conversar.

393
00:31:19,140 --> 00:31:20,380
Ele estava pressionando você?

394
00:31:21,340 --> 00:31:23,040
Não. Ameaçou contar à sua esposa?

395
00:31:23,960 --> 00:31:24,960
Diga a ela o que?

396
00:31:25,100 --> 00:31:26,560
Que vocês dois estavam tendo um
caso.

397
00:31:27,060 --> 00:31:28,060
Ah, isso seria ridículo.

398
00:31:28,560 --> 00:31:29,960
Então por que você não mencionou as ligações?

399
00:31:30,340 --> 00:31:31,380
Não achei que fossem relevantes.

400
00:31:31,660 --> 00:31:34,260
Não, era segredo, não era? Não, isso
não era segredo. Ou segredos que você leva

401
00:31:34,260 --> 00:31:36,740
de seus alunos, segredos que você guarda
de sua esposa.

402
00:31:37,520 --> 00:31:38,860
Foi por isso que ele pegou o telefone de Narswith.

403
00:31:39,540 --> 00:31:40,660
Eu não peguei o telefone dele.

404
00:31:40,900 --> 00:31:41,900
Desapareceu?

405
00:31:42,600 --> 00:31:45,160
Eu não saberia. Você corre um risco enorme
com este homem.

406
00:31:46,149 --> 00:31:47,690
Agora você corre o risco de perder
tudo.

407
00:31:47,890 --> 00:31:48,849
Ah, Cristo.

408
00:31:48,850 --> 00:31:51,410
Sua esposa, seus filhos, seu trabalho.

409
00:31:52,070 --> 00:31:53,070
O respeito de todos.

410
00:31:54,330 --> 00:31:56,290
17 ligações em uma semana.

411
00:31:56,730 --> 00:31:58,550
Dois nos três meses anteriores.

412
00:31:58,910 --> 00:32:00,310
O que poderia ter sido tão urgente?

413
00:32:01,670 --> 00:32:03,750
Ele estava preocupado com um de seus
estudantes.

414
00:32:04,150 --> 00:32:08,130
Qual deles? Ele não disse qual. Isso
era ameaçador, não era? Não. Mas ele

415
00:32:08,130 --> 00:32:09,310
não tinha ideia do que ele descobriu.

416
00:32:09,610 --> 00:32:11,730
Você realmente não teve escolha, não é?
você?

417
00:32:14,860 --> 00:32:18,740
Você sabe, em seus livros, você sempre leva
mais crédito do que seus genes. Carlos

418
00:32:18,740 --> 00:32:22,740
Swift não tinha a menor ideia, não é? Não
não importa quantos você ajudou a resolver, você

419
00:32:22,740 --> 00:32:28,260
resolva o que importa, você pode? Sr.
Petrie, talvez seja sobre mim. Você estava

420
00:32:28,260 --> 00:32:30,520
disse que sua irmã mais nova ainda
estar vivo.

421
00:32:38,040 --> 00:32:39,040
Com licença?

422
00:32:39,580 --> 00:32:41,020
Você ainda acha que foi o professor?

423
00:32:41,700 --> 00:32:42,700
Ele ainda está vivo?

424
00:32:42,960 --> 00:32:43,960
Entrevista suspensa.

425
00:32:44,430 --> 00:32:47,270
Andando por aí, hoje é dia quente,
tomando sorvete.

426
00:32:48,430 --> 00:32:49,810
Talvez se encontrassem o corpo.

427
00:32:50,570 --> 00:32:51,570
Blake! Blake!

428
00:32:52,210 --> 00:32:58,490
Saia, Blake.

429
00:32:58,870 --> 00:32:59,970
Volte para o hotel.

430
00:33:26,950 --> 00:33:27,950
Annie.

431
00:33:28,750 --> 00:33:30,190
Por que você mentiu para mim sobre Leighton?

432
00:33:30,930 --> 00:33:34,590
O que? Você o convidou para sua casa. Você
apresentou-o à filha. Ele é um

433
00:33:34,590 --> 00:33:35,590
assassino, Annie.

434
00:33:36,030 --> 00:33:37,030
Como você sabe disso?

435
00:33:37,190 --> 00:33:38,190
Conheci seu antigo parceiro.

436
00:33:38,590 --> 00:33:41,310
Qual parceiro? Oliver Tenn. Ela está aqui
o cais.

437
00:33:41,950 --> 00:33:44,310
Onde está Eva? Você está bem? Você ligou
ela?

438
00:33:44,930 --> 00:33:45,869
Eu preciso ir.

439
00:33:45,870 --> 00:33:47,810
Você faz parte desta família
mais?

440
00:33:48,830 --> 00:33:49,830
Annie!

441
00:33:54,840 --> 00:33:57,340
Leighton Thomas deu a Jason o do ano passado
coisas de ingressos.

442
00:33:57,620 --> 00:33:58,660
É uma besteira de álibis.

443
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
O que?

444
00:34:01,000 --> 00:34:03,640
Achei que tinha chegado ao fundo do poço. Você tem
acabei de encontrar um nível totalmente novo.

445
00:34:05,000 --> 00:34:07,720
Posso ter a atenção de todos,
por favor? Não há mais nada.

446
00:34:09,300 --> 00:34:11,520
O cara com quem Leighton foi condenado.

447
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Oliver Tench?

448
00:34:14,260 --> 00:34:15,260
Ele está aqui.

449
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
Ele está em Lochnafoy.

450
00:34:33,260 --> 00:34:34,260
Que erro?

451
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
Não se preocupe.

452
00:34:35,580 --> 00:34:37,040
Vou amarrar agora mesmo.

453
00:34:37,780 --> 00:34:39,239
Que erro, Tench?

454
00:34:40,340 --> 00:34:42,520
Deixei escapar meu nome para seu companheiro, Alan.

455
00:34:45,780 --> 00:34:46,780
Onde você está?

456
00:34:47,440 --> 00:34:49,360
Não vou deixar que eles te prendam novamente.

457
00:34:49,739 --> 00:34:50,739
Espere, Tench.

458
00:34:52,860 --> 00:34:53,860
Merda.

459
00:35:10,120 --> 00:35:11,120
para chegar ao seu Blake.

460
00:35:11,860 --> 00:35:12,940
Por que você o deixou entrar?

461
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Merda!

462
00:36:26,440 --> 00:36:32,440
Precisamos localizar e prender Leighton
Thomas e Oliver Tench. Você pode

463
00:36:32,440 --> 00:36:36,900
uma descrição de Tench? eu quero cada
oficial uniformizado disponível.

464
00:36:37,120 --> 00:36:39,820
Ninguém se aproxima desses homens sem
cópia de segurança.

465
00:36:40,920 --> 00:36:42,680
Onde diabos está o DS Redford?

466
00:36:55,840 --> 00:36:56,840
Sanch?

467
00:37:08,120 --> 00:37:11,340
Ei, ei, ei, ei, ei!

468
00:37:15,600 --> 00:37:16,960
Você matou John Joe?

469
00:37:17,280 --> 00:37:19,560
O que? Você matou Nell Swift?

470
00:37:19,860 --> 00:37:22,540
Eu não matei ninguém. Annie, você sabe
isso!

471
00:37:22,780 --> 00:37:24,920
Você mentiu sobre seu álibi!

472
00:37:27,730 --> 00:37:29,690
Eu não queria que as pessoas soubessem o que eu sou.

473
00:37:30,110 --> 00:37:31,110
Onde está a tenda?

474
00:37:31,530 --> 00:37:32,530
Não sei.

475
00:37:32,570 --> 00:37:33,570
Não minta para mim.

476
00:37:34,090 --> 00:37:38,030
Tudo que sei é que ele está procurando
Alan. Por que?

477
00:37:38,450 --> 00:37:40,810
Tent está tentando me proteger. Alan sabe
quem somos.

478
00:37:41,050 --> 00:37:42,050
Merda.

479
00:37:45,130 --> 00:37:46,130
Merda.

480
00:37:52,710 --> 00:37:54,390
Em uma maldita montanha.

481
00:38:19,950 --> 00:38:22,390
Não me diga que você chegará tarde em casa.

482
00:38:29,370 --> 00:38:31,810
Alan, você precisa me ligar de volta. Por favor
me ligue de volta.

483
00:39:14,529 --> 00:39:15,529
Deixe-me ir com você.

484
00:39:15,970 --> 00:39:19,410
Eu posso falar com ele. Você deveria ter
falou comigo assim que ele apareceu. eu

485
00:39:19,410 --> 00:39:20,410
queria ajudá-lo.

486
00:39:25,990 --> 00:39:26,990
Parar!

487
00:39:33,110 --> 00:39:34,230
Você está tentando se matar?

488
00:39:34,670 --> 00:39:36,390
Eu sei o que Tens precisa ouvir.

489
00:39:37,550 --> 00:39:38,730
Não. Vamos.

490
00:39:39,270 --> 00:39:41,290
Olha, posso chamar a atenção dele.

491
00:39:41,630 --> 00:39:43,570
Você atravessa a queimadura e sobe
atrás dele.

492
00:39:45,299 --> 00:39:46,720
Annie, você tem que confiar em mim.

493
00:40:15,660 --> 00:40:17,020
Você está metendo o nariz.

494
00:40:17,940 --> 00:40:18,940
Em quê?

495
00:40:19,360 --> 00:40:20,480
Coisas que eu poderia ter feito.

496
00:40:21,020 --> 00:40:22,100
Você contou para sua esposa.

497
00:40:22,380 --> 00:40:23,380
Não! Você está mentindo!

498
00:40:24,420 --> 00:40:25,420
Tocar!

499
00:40:29,820 --> 00:40:31,300
Vá embora, porra.

500
00:40:31,900 --> 00:40:33,080
Estou fazendo isso. Não.

501
00:40:34,360 --> 00:40:35,360
Vamos.

502
00:40:36,200 --> 00:40:37,200
Dê-me a faca.

503
00:41:03,630 --> 00:41:06,210
Por que você está tentando salvá-lo?
Não é ele quem estou tentando salvar.

504
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Oliver!

505
00:41:08,370 --> 00:41:09,490
Que porra é essa?

506
00:41:11,130 --> 00:41:12,130
Largue a faca.

507
00:41:12,850 --> 00:41:14,010
Você me entregou.

508
00:41:14,670 --> 00:41:15,670
Sim!

509
00:41:16,330 --> 00:41:17,330
Então vá em frente!

510
00:41:18,630 --> 00:41:19,630
Apenas faça.

511
00:41:22,050 --> 00:41:23,530
Você me decepcionou.

512
00:41:25,290 --> 00:41:26,290
Sim, eu sei.

513
00:41:27,190 --> 00:41:28,190
E eu sinto muito.

514
00:41:29,830 --> 00:41:31,430
Eu arrastei você até o limite.

515
00:41:33,450 --> 00:41:35,170
Éramos apenas um casal de garotos fodidos.

516
00:41:37,630 --> 00:41:39,070
Achei que estávamos voando.

517
00:41:40,530 --> 00:41:41,530
Não, cara.

518
00:41:42,530 --> 00:41:43,530
Estávamos caindo.

519
00:42:49,040 --> 00:42:50,700
Leitão. Você salvou uma vida.

520
00:42:51,360 --> 00:42:52,520
Isso conta para alguma coisa.

521
00:43:05,860 --> 00:43:06,860
Alan.

522
00:43:07,080 --> 00:43:08,080
Annie.

523
00:43:08,280 --> 00:43:10,000
Há algo que preciso te contar.

524
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
O que?

525
00:43:12,240 --> 00:43:13,240
Desculpe.

526
00:43:13,260 --> 00:43:14,460
Com licença, temos que nos aproximar um pouco mais.

527
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Desculpe.

528
00:43:17,400 --> 00:43:19,120
Desculpe. Me conte mais tarde.

529
00:43:23,460 --> 00:43:24,460
Mel.

530
00:43:25,280 --> 00:43:26,300
Eu menti.

531
00:44:02,270 --> 00:44:06,450
Certo. Então o cabelo do tecido do telhado
na van não combina com Petri.

532
00:44:07,170 --> 00:44:08,170
Que surpresa.

533
00:44:11,590 --> 00:44:12,730
Tenho outra van azul.

534
00:44:18,970 --> 00:44:20,550
Encontrei uma correspondência na matrícula.

535
00:44:22,070 --> 00:44:28,910
Ah, pegamos a van.

536
00:44:29,030 --> 00:44:30,390
Aquele onde John Joe foi encontrado.

537
00:44:36,880 --> 00:44:39,140
Não, aposto que diz, você sabe, eles são
aqui.

538
00:44:41,220 --> 00:44:44,400
Tire a foto mais próxima do rosto dele. Pegue
aprimorado.

539
00:44:44,720 --> 00:44:47,600
Faça com que circule. Polícia de Manchester, um
prioridade.

540
00:44:48,260 --> 00:44:50,940
Fale com o caixa. Mostre-lhe o
imagem.

541
00:44:51,200 --> 00:44:52,760
Qualquer coisa distinta, se ele se lembrar.

542
00:44:53,180 --> 00:44:56,220
Toques, piercings. Ele pagou com crédito
cartão?

543
00:44:56,500 --> 00:44:59,400
Encontrar esse homem agora é o número um
prioridade.

544
00:45:21,930 --> 00:45:25,950
Temos um homem em posse de um
arma de fogo e razão para acreditar que ele é

545
00:45:25,950 --> 00:45:26,950
ao assassinato.

546
00:45:27,070 --> 00:45:30,490
Por que ele não para? As pessoas têm medo de
saiam de suas casas e você está deixando

547
00:45:30,490 --> 00:45:31,830
algum idiota anda por aí com um rifle?

548
00:45:32,030 --> 00:45:33,030
Monstro! Monstro!

549
00:45:33,110 --> 00:45:35,510
Isso o coloca ao lado do coração no
praia.

550
00:45:35,890 --> 00:45:39,990
Bethan! O que você fez com ela? Você
preciso deixar claro que não sou

551
00:45:39,990 --> 00:45:40,990
suspeito.

552
00:45:42,870 --> 00:45:46,310
Você quer saber o que aconteceu
Bethan? Você? Livre-se dela. eu vou

553
00:45:46,310 --> 00:45:47,650
ser responsável por minhas ações.

554
00:45:47,870 --> 00:45:50,610
Você percebe o quanto isso é sério? São
estamos olhando para o assassino?

555
00:45:51,720 --> 00:45:53,580
Você pode solicitar uma unidade de resposta armada?

556
00:45:53,780 --> 00:45:54,718
DCA, rapidamente.

557
00:45:54,720 --> 00:45:55,720
Precisamos detectar.